I’ve hosted my project on Observable! Here is the link: https://observablehq.com/@hswezey/reconstructing-history-the-lost-papers-of-the-war-departme
I don’t think there should be any problems with the Observable and Tableau embeds, and the largest network is at the bottom, so it shouldn’t pose an issue to the ones above. I hope you enjoy!